بيان حق الإلغاء (Widerrufsbelehrung)

هذه ترجمة للمساعدة على الفهم. النص الملزم قانونياً هو النص الألماني وحده: اقرأ النص الأصلي بالألمانية.

للمستهلكين بمفهوم § 13 من القانون المدني الألماني (BGB)

حق الإلغاء

لك الحق في إلغاء هذا العقد خلال أربعة عشر يومًا دون إبداء أي أسباب.

تبلغ مهلة الإلغاء أربعة عشر يومًا اعتبارًا من يوم إبرام العقد.

لممارسة حقك في الإلغاء، يجب عليك

إبلاغنا بقرارك إلغاء هذا العقد من خلال بيان واضح (مثل رسالة تُرسَل بالبريد أو بريد إلكتروني). يمكنك استخدام نموذج الإلغاء الاسترشادي أدناه لهذا الغرض، لكنه غير إلزامي.

للحفاظ على مهلة الإلغاء، يكفي أن ترسل إشعار ممارسة حق الإلغاء قبل انتهاء هذه المهلة.

نتائج الإلغاء

إذا قمت بإلغاء هذا العقد، فسنقوم بردّ جميع المدفوعات التي استلمناها منك، بما في ذلك تكاليف التسليم (باستثناء التكاليف الإضافية الناتجة عن اختيارك نوع تسليم مختلف عن التسليم القياسي الأرخص الذي نقدّمه)، فورًا وفي موعد أقصاه أربعة عشر يومًا من اليوم الذي وصلنا فيه إشعار إلغائك لهذا العقد.

نستخدم لهذا الرد نفس وسيلة الدفع التي استخدمتها في المعاملة الأصلية، ما لم يُتفَق معك صراحة على خلاف ذلك؛ ولن تُفرض عليك بأي حال أي رسوم بسبب هذا الرد.

البدء المبكر بالخدمة التعليمية

إذا طلبت أن تبدأ الخدمة التعليمية خلال مهلة الإلغاء، فعليك أن تدفع لنا مبلغًا مناسبًا يعادل نسبة الخدمات التي قُدِّمت بالفعل حتى اللحظة التي أبلغتنا فيها بممارسة حق الإلغاء بخصوص هذا العقد، مقارنةً بإجمالي حجم الخدمات المنصوص عليها في العقد.

انتهاء حق الإلغاء قبل الأوان

ينتهي حق الإلغاء في عقد تقديم خدمات إذا قدّمنا الخدمة بالكامل، وكنا قد بدأنا في تنفيذها فقط بعد أن منحتنا موافقتك الصريحة وأكدت في الوقت نفسه علمك بأنك ستفقد حقك في الإلغاء عند إتمامنا العقد بالكامل.

نموذج الإلغاء الاسترشادي

(إذا كنت تريد إلغاء العقد، يُرجى تعبئة هذا النموذج وإعادة إرساله.)